1 00:00:13,747 --> 00:00:16,944 Qui a laissé son assiette sale dans le réplicateur ? Tom ? 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,610 Ce n'était pas moi. 3 00:00:18,685 --> 00:00:19,948 C'est un risque biologique ! 4 00:00:20,053 --> 00:00:20,952 Allez-y doucement! 5 00:00:21,054 --> 00:00:22,749 Nous allons vous décontaminer quand nous rentrerons à la maison. 6 00:00:22,823 --> 00:00:24,222 Si jamais je me porte volontaire 7 00:00:24,291 --> 00:00:26,259 pendant deux semaines encore une mission loin, 8 00:00:26,326 --> 00:00:29,125 est-ce que quelqu'un s'il te plaît me confiner à l'infirmerie ? 9 00:00:29,196 --> 00:00:31,324 Trop de convivialité pour toi, Harry ? 10 00:00:31,398 --> 00:00:32,832 Rien de personnel, commandant. 11 00:00:32,900 --> 00:00:34,163 Pour te dire la vérité, 12 00:00:34,234 --> 00:00:36,259 j'ai apprécié notre petite escapade ensemble. 13 00:00:36,336 --> 00:00:38,532 C'est donné à nous quatre une chance de créer des liens. 14 00:00:38,605 --> 00:00:39,595 Le lien s'est arrêté 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,198 quand la douche sonique s'est déconnecté. 16 00:00:41,275 --> 00:00:42,765 Tout cela fait partie de l'expérience, 17 00:00:42,843 --> 00:00:43,969 l'aventure. 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,240 Pensez aux grands explorateurs qui nous a précédé. 19 00:00:46,313 --> 00:00:48,145 Ils ont survécu sans le confort des créatures. 20 00:00:48,215 --> 00:00:50,115 Je ne voudrais pas me coucher avec eux non plus. 21 00:00:50,183 --> 00:00:51,981 Maintenant, il y a une vue pour les yeux endoloris. 22 00:00:54,721 --> 00:00:56,155 Delta Flyer vers Voyager. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,418 Nous sommes en approche. 24 00:00:57,491 --> 00:00:58,458 Nous avons gardé une bougie 25 00:00:58,525 --> 00:00:59,651 brûlant dans la fenêtre pour toi. 26 00:00:59,726 --> 00:01:01,660 Oubliez les bougies. Sortez le champagne ! 27 00:01:01,728 --> 00:01:03,696 je le prends la mission a été un succès. 28 00:01:03,764 --> 00:01:05,892 15 planètes scannées en 14 jours. 29 00:01:05,966 --> 00:01:07,832 Nous avons une soute 30 00:01:07,901 --> 00:01:10,268 débordant avec du minerai de dilithium. 31 00:01:10,337 --> 00:01:13,102 C'est le genre de nouvelles J'aime entendre. 32 00:01:22,516 --> 00:01:24,450 Les explorateurs reviennent. 33 00:01:24,518 --> 00:01:25,781 Bienvenue à la maison. 34 00:01:25,852 --> 00:01:27,786 Je devrais partir plus souvent. 35 00:01:27,854 --> 00:01:29,185 je ne vais nulle part 36 00:01:29,256 --> 00:01:30,621 pendant très, très longtemps. 37 00:01:30,691 --> 00:01:31,681 Le mal du pays, Harry ? 38 00:01:31,758 --> 00:01:33,453 Eh bien, disons simplement j'ai hâte 39 00:01:33,527 --> 00:01:35,188 à une douche chaude et un lit confortable. 40 00:01:35,262 --> 00:01:36,195 N'oublie pas d'arrêter 41 00:01:36,263 --> 00:01:37,628 à l'infirmerie pour votre examen. 42 00:01:37,698 --> 00:01:38,688 Check-up? Pour quoi? 43 00:01:38,765 --> 00:01:39,960 Protocole de l'équipe à l'extérieur. 44 00:01:40,100 --> 00:01:42,694 Les membres d'équipage sont requis se soumettre à un examen physique 45 00:01:42,769 --> 00:01:44,965 si la mission dure plus de deux semaines. 46 00:01:45,038 --> 00:01:46,005 Maintenant... qui est le premier ? 47 00:01:47,240 --> 00:01:48,173 je te le ferai savoir 48 00:01:48,241 --> 00:01:49,367 demain matin, docteur. 49 00:01:49,443 --> 00:01:52,504 Pourquoi remettre à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui... 50 00:01:52,579 --> 00:01:53,808 Commandant ? 51 00:01:53,880 --> 00:01:55,507 M. Paris? 52 00:01:55,582 --> 00:01:58,244 j'ai travaillé une petite surprise pour vous. 53 00:01:58,318 --> 00:01:59,808 Oh! Vilain ou gentil ? 54 00:01:59,886 --> 00:02:00,819 Fermez les yeux. 55 00:02:00,887 --> 00:02:02,116 Je l'aime déjà. 56 00:02:03,824 --> 00:02:05,792 Allez. 57 00:02:07,995 --> 00:02:09,827 Alors, qu'en pensez-vous ? 58 00:02:13,000 --> 00:02:14,263 Un téléviseur ! 59 00:02:14,334 --> 00:02:15,768 Vers 1956. 60 00:02:15,836 --> 00:02:17,235 J'ai répliqué les composants, 61 00:02:17,304 --> 00:02:18,738 mais je l'ai assemblé moi-même. 62 00:02:19,940 --> 00:02:21,237 C'est... la télécommande. 63 00:02:21,308 --> 00:02:22,605 Vous sélectionnez ce que tu veux regarder 64 00:02:22,676 --> 00:02:23,666 en appuyant sur ce bouton. 65 00:02:23,744 --> 00:02:26,213 Un léger problème. 66 00:02:26,279 --> 00:02:28,839 Il n'y avait pas de télécommande contrôles dans les années 1950. 67 00:02:28,915 --> 00:02:30,815 j'en ai pris un peu licence poétique. 68 00:02:33,887 --> 00:02:34,945 Dessin animé! 69 00:02:35,022 --> 00:02:36,581 je les ai trouvé dans la base de données du navire. 70 00:02:39,793 --> 00:02:42,353 Action sous vide ! 71 00:02:42,429 --> 00:02:43,453 Vadrouille, vadrouille 72 00:02:43,530 --> 00:02:44,691 Ne t'arrête pas... 73 00:02:44,765 --> 00:02:45,698 Qu'est-ce que c'est ? 74 00:02:45,766 --> 00:02:46,961 Maintenant, cela s'appelle un « jingle ». 75 00:02:47,067 --> 00:02:49,229 D'après la recherche Je l'ai fait, ils les ont insérés 76 00:02:49,302 --> 00:02:50,963 dans le divertissement programmes. 77 00:02:51,104 --> 00:02:54,597 Je sais, c'est déroutant, mais je les ai gardés 78 00:02:54,675 --> 00:02:56,302 pour l'authenticité. 79 00:02:56,376 --> 00:02:58,367 J'ai même reproduit du pop-corn. 80 00:02:58,445 --> 00:03:00,174 Oh... 81 00:03:00,247 --> 00:03:02,113 Mm! 82 00:03:02,182 --> 00:03:03,911 Tout est parfait, 83 00:03:04,017 --> 00:03:05,917 sauf un tout petit détail. 84 00:03:05,986 --> 00:03:07,215 Quoi? 85 00:03:07,287 --> 00:03:08,846 Tu as oublié la bière. 86 00:03:08,922 --> 00:03:10,515 Je peux réparer ça. 87 00:03:14,628 --> 00:03:17,290 Tu n'as pas manqué grand chose pendant que tu étais absent. 88 00:03:17,364 --> 00:03:18,593 Le Docteur a donné une conférence 89 00:03:18,665 --> 00:03:20,895 sur "Insectes indigènes au quadrant Delta." 90 00:03:20,967 --> 00:03:22,128 Euh-huh. 91 00:03:22,202 --> 00:03:23,328 C'était plutôt ennuyeux... 92 00:03:23,403 --> 00:03:25,201 jusqu'à l'enseigne Farley a commencé à ronfler, 93 00:03:25,272 --> 00:03:27,502 et puis personne ne pourrait garder un visage impassible. 94 00:03:27,574 --> 00:03:29,838 Bien sûr, le Docteur n'était pas du tout amusé. 95 00:03:29,910 --> 00:03:31,435 Oh! 96 00:03:31,511 --> 00:03:32,808 Hockey. 97 00:03:34,347 --> 00:03:35,280 C'était dommage 98 00:03:35,348 --> 00:03:36,873 que nous avons dû couper la conférence courte, 99 00:03:36,950 --> 00:03:38,145 mais la chaîne noyau surchargé, 100 00:03:38,218 --> 00:03:39,276 et puis les Borgs ont envahi, 101 00:03:39,352 --> 00:03:40,945 et... nous avons tous été assimilés. 102 00:03:41,054 --> 00:03:42,249 Mm-hmm. 103 00:03:42,322 --> 00:03:43,949 Tu n'as rien entendu Je l'ai dit, n'est-ce pas ? 104 00:03:44,057 --> 00:03:46,958 Oh! Regardez ça ! 105 00:03:47,094 --> 00:03:49,062 C'était peut-être une mauvaise idée. 106 00:03:50,831 --> 00:03:51,957 C'est Eliot Ness ! 107 00:03:52,065 --> 00:03:54,363 Sortez ! Nous ne voulons aucun problème ! 108 00:03:55,969 --> 00:03:57,596 Nous sommes les Barkers ! 109 00:03:57,671 --> 00:03:59,639 Vous ne nous aurez jamais ! 110 00:04:11,218 --> 00:04:13,152 Nous sommes attaqués. 111 00:04:13,220 --> 00:04:16,315 Rester en bas! 112 00:04:16,389 --> 00:04:18,187 Continuez à avancer ! 113 00:04:19,693 --> 00:04:20,717 Que quelqu'un me couvre ! 114 00:04:42,249 --> 00:04:44,581 Besoin d'un médecin ici ! 115 00:06:39,366 --> 00:06:40,492 Déplacez-le ! 116 00:06:47,874 --> 00:06:48,966 Restez bas ! 117 00:06:55,749 --> 00:06:57,239 Aah ! 118 00:06:57,317 --> 00:06:58,409 Retenez votre feu ! 119 00:06:58,485 --> 00:07:02,217 J'ai dit de retenir ton feu ! 120 00:07:02,289 --> 00:07:03,916 J'ai besoin d'un médecin ! 121 00:07:14,734 --> 00:07:15,701 Continuez à avancer ! 122 00:07:16,636 --> 00:07:17,626 Continuez à avancer ! 123 00:07:21,107 --> 00:07:22,199 Tom ? 124 00:07:24,377 --> 00:07:25,367 Tom ? 125 00:07:27,347 --> 00:07:28,974 - Tom ? - Mm. 126 00:07:30,850 --> 00:07:33,410 Ça devait être un un sacré rêve. 127 00:07:35,322 --> 00:07:37,086 J'étais... 128 00:07:37,157 --> 00:07:38,591 j'étais au milieu d'un champ de bataille. 129 00:07:38,658 --> 00:07:41,252 J'ai été écorché, c'est vrai... 130 00:07:41,328 --> 00:07:43,888 juste ici. 131 00:07:46,499 --> 00:07:48,194 Ils ont toujours dit télévision a eu une mauvaise influence. 132 00:07:48,268 --> 00:07:49,895 Que diriez-vous d'un joli dessin animé ? 133 00:07:49,970 --> 00:07:51,529 Cela devrait chasser loin du cauchemar. 134 00:07:51,604 --> 00:07:52,901 Non! 135 00:07:53,940 --> 00:07:55,374 Non, je pense que j'en ai assez. 136 00:08:15,061 --> 00:08:16,290 Rester en bas! 137 00:08:19,799 --> 00:08:21,028 Restez bas ! 138 00:09:06,846 --> 00:09:09,645 On dirait que tu as eu une crise d'angoisse. 139 00:09:09,716 --> 00:09:12,014 je n'ai jamais été claustrophobe auparavant. 140 00:09:12,085 --> 00:09:13,780 Il y a une première fois pour tout. 141 00:09:15,955 --> 00:09:18,447 Savez-vous qu'est-ce qui a pu le causer ? 142 00:09:18,525 --> 00:09:19,651 Voyons... 143 00:09:19,726 --> 00:09:20,989 tu passes deux semaines en mission à l'extérieur, 144 00:09:21,061 --> 00:09:22,859 travailler 18 heures par jour. 145 00:09:22,929 --> 00:09:24,897 Puis, dès que vous retournez au Voyager, 146 00:09:24,964 --> 00:09:26,591 vous devenez "Ensign Eager", 147 00:09:26,666 --> 00:09:28,031 de retour au travail et impatient de partir. 148 00:09:28,101 --> 00:09:29,899 J'avais du travail à faire. 149 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Il y avait un plasma fuite sur le pont 5. 150 00:09:31,171 --> 00:09:33,299 Fuite de plasma ou pas de fuite de plasma, 151 00:09:33,373 --> 00:09:35,307 tu souffres de l'épuisement. 152 00:09:35,375 --> 00:09:37,673 je vous recommande de prendre les deux prochains jours de congé. 153 00:09:37,744 --> 00:09:38,768 Mais je... 154 00:09:38,845 --> 00:09:40,904 Je peux toujours en faire trois. 155 00:09:41,014 --> 00:09:43,108 Vous gagnez. 156 00:09:43,183 --> 00:09:44,810 Je suppose que je suis assez fatigué. 157 00:09:50,123 --> 00:09:51,352 Ah. 158 00:09:57,397 --> 00:09:58,421 Content de te revoir. 159 00:10:00,166 --> 00:10:02,157 Bonjour. 160 00:10:02,235 --> 00:10:03,896 As-tu fait un bon voyage ? 161 00:10:03,970 --> 00:10:05,495 Merveilleux, merci. 162 00:10:07,207 --> 00:10:08,504 Vous avez l'air fatigué. 163 00:10:08,575 --> 00:10:11,738 Oh non. C'est juste un petit décalage de navette. 164 00:10:11,811 --> 00:10:13,336 N'as-tu pas un cours de géométrie ? 165 00:10:13,413 --> 00:10:14,847 Tu ne veux pas garder ton professeur attend. 166 00:10:14,914 --> 00:10:15,847 Sept sur neuf m'ont assigné 167 00:10:15,915 --> 00:10:17,644 un projet spécial. 168 00:10:17,717 --> 00:10:19,776 je suis censé construire un tétragon, 169 00:10:19,853 --> 00:10:20,945 mais je dois utiliser les choses du quotidien. 170 00:10:21,020 --> 00:10:23,045 je ne suis pas autorisé utiliser un réplicateur. 171 00:10:24,991 --> 00:10:28,120 Je pensais utiliser quelques légumes 172 00:10:28,194 --> 00:10:29,355 de la Baie Airponique. 173 00:10:29,429 --> 00:10:31,557 Carottes et céleri ? 174 00:10:33,266 --> 00:10:34,927 Neélix ? 175 00:10:35,001 --> 00:10:37,698 Carottes et céleri. 176 00:10:37,770 --> 00:10:40,364 Une bonne idée. 177 00:10:40,440 --> 00:10:41,566 Veux-tu m'aider ? 178 00:10:41,641 --> 00:10:45,339 Euh... je ne pense pas J'aurai le temps aujourd'hui. 179 00:10:45,411 --> 00:10:47,038 Ce soir? 180 00:10:48,982 --> 00:10:51,246 Je ne pense pas que je le ferai j'aurai le temps alors non plus. 181 00:10:51,317 --> 00:10:52,614 Beaucoup de travail à faire ! 182 00:10:52,685 --> 00:10:54,414 Eh bien, alors, pourquoi je ne t'aide pas ? 183 00:10:57,891 --> 00:10:59,188 Qu'est-ce qui mijote ? 184 00:10:59,259 --> 00:10:59,919 Aie! 185 00:10:59,993 --> 00:11:02,189 Fais-moi voir ta main ! 186 00:11:02,262 --> 00:11:03,093 Je vais bien. 187 00:11:03,163 --> 00:11:04,028 Ta main ! 188 00:11:04,097 --> 00:11:05,394 Nous devons obtenir à l'infirmerie. 189 00:11:05,465 --> 00:11:06,523 Je vais bien. 190 00:11:06,599 --> 00:11:07,964 Infirmerie! 191 00:11:09,235 --> 00:11:10,532 C'est la meilleure blague J'ai déjà entendu. 192 00:11:10,603 --> 00:11:11,832 Descendre. Reste derrière moi. 193 00:11:11,905 --> 00:11:12,838 Quoi?! 194 00:11:12,906 --> 00:11:14,465 J'ai dit descends ! 195 00:11:17,010 --> 00:11:19,502 Allez, allez ! Rapidement! 196 00:11:21,447 --> 00:11:23,245 Allez! Aide-moi avec ça ! 197 00:11:29,355 --> 00:11:31,483 Continuez à avancer ! 198 00:11:32,725 --> 00:11:34,159 Essayez de ne pas bouger. 199 00:11:34,227 --> 00:11:35,251 Éloigne-toi de moi ! 200 00:11:35,328 --> 00:11:36,523 Je peux vous aider. 201 00:11:36,596 --> 00:11:39,896 Je ne veux pas... de ton aide ! 202 00:11:42,936 --> 00:11:45,234 Nous avons besoin d'aide ici ! 203 00:11:51,277 --> 00:11:52,210 Retenez votre feu. 204 00:11:52,278 --> 00:11:53,643 J'ai dit de retenir ton feu ! 205 00:11:53,713 --> 00:11:55,408 Nous sommes attaqués, monsieur ! 206 00:11:55,481 --> 00:11:56,414 Saavdra... où est-il ? 207 00:11:56,482 --> 00:11:57,608 Je pense qu'il est à la base. 208 00:12:04,958 --> 00:12:06,323 Nous étions censés évacuer la colonie, 209 00:12:06,392 --> 00:12:07,359 pas le détruire ! 210 00:12:07,427 --> 00:12:10,624 C'était avant le Nakan a commencé à tirer. 211 00:12:10,697 --> 00:12:12,563 Ce sont des civils ! 212 00:12:12,632 --> 00:12:15,158 Civils avec des armes à particules. 213 00:12:15,235 --> 00:12:16,464 Tuvok au commandant Chakotay. 214 00:12:18,271 --> 00:12:19,932 Commandant, veuillez répondre. 215 00:12:20,039 --> 00:12:21,063 Poursuivre. 216 00:12:21,140 --> 00:12:23,234 Nous avons une faille de sécurité dans le réfectoire. 217 00:12:26,446 --> 00:12:27,777 Je suis en route. 218 00:12:27,880 --> 00:12:29,348 Dis-leur d'annuler l'attaque ! 219 00:12:30,717 --> 00:12:32,151 Pose ton arme, Neelix. 220 00:12:32,218 --> 00:12:33,208 Laissez-nous vous aider. 221 00:12:33,286 --> 00:12:34,378 Restez à l'écart ! 222 00:12:34,454 --> 00:12:37,116 Je ne te laisserai pas lui faire du mal ! 223 00:12:37,190 --> 00:12:39,522 Revenir! 224 00:12:41,894 --> 00:12:43,828 Il semble avoir des hallucinations. 225 00:12:45,832 --> 00:12:46,856 Néélix ! 226 00:12:46,933 --> 00:12:48,867 Ici le commandant Chakotay ! 227 00:12:48,935 --> 00:12:50,164 Laisse Naomi partir ! 228 00:12:50,236 --> 00:12:51,635 Personne ne lui fera de mal ! 229 00:12:51,704 --> 00:12:53,365 C'est un ordre ! 230 00:12:53,439 --> 00:12:55,168 Non! 231 00:12:55,241 --> 00:12:56,299 Pas avant que Saavdra n'annule 232 00:12:56,376 --> 00:12:58,743 son attaque. 233 00:12:58,811 --> 00:13:00,370 Il y a une entrée arrière à la cuisine. 234 00:13:00,446 --> 00:13:01,607 Si tu peux distraire lui, peut-être... 235 00:13:01,681 --> 00:13:03,012 je veux essayer quelque chose d'abord. 236 00:13:06,586 --> 00:13:07,644 Néélix ! 237 00:13:07,720 --> 00:13:10,815 Écoutez-moi. C'est bon. 238 00:13:10,890 --> 00:13:13,552 Saavdra a ordonné un cessez-le-feu. 239 00:13:13,626 --> 00:13:14,923 La colonie est en sécurité. 240 00:13:15,061 --> 00:13:17,029 La bataille est terminée. 241 00:13:19,198 --> 00:13:21,098 Pourquoi est-ce que je continue entendre des tirs d'armes ? 242 00:13:23,269 --> 00:13:24,930 Ce ne sont que quelques soldats. 243 00:13:25,071 --> 00:13:26,061 Ils font la fête. 244 00:13:26,139 --> 00:13:27,436 La bataille est terminée. 245 00:13:31,277 --> 00:13:33,245 Neelix, s'il te plaît. 246 00:13:33,313 --> 00:13:34,940 Je protégerai Naomi. 247 00:13:37,250 --> 00:13:39,048 Comment puis-je savoir tu ne vas pas me tromper ? 248 00:13:41,120 --> 00:13:43,054 Parce que je suis de ton côté. 249 00:13:43,122 --> 00:13:45,090 Je veux mettre fin à ce conflit autant que vous. 250 00:13:46,826 --> 00:13:48,316 Laissez-la partir. 251 00:13:48,394 --> 00:13:50,453 C'est sûr maintenant. 252 00:13:50,530 --> 00:13:51,998 La tuerie est terminée. 253 00:14:33,039 --> 00:14:34,404 Je lui ai donné un léger sédatif. 254 00:14:34,474 --> 00:14:36,340 Une idée de ce qui a causé les délires ? 255 00:14:36,409 --> 00:14:39,936 Ses niveaux de noradrénaline sont trois fois ce qu'ils devraient être. 256 00:14:40,079 --> 00:14:42,673 Neurochimiquement parlant, il souffre d'une forme 257 00:14:42,749 --> 00:14:45,184 de post-traumatique syndrome de stress. 258 00:14:45,251 --> 00:14:48,050 J'ai rêvé que je me battais dans une guerre extraterrestre. 259 00:14:48,121 --> 00:14:51,580 La même guerre Neelix semblait revivre. 260 00:14:51,657 --> 00:14:52,749 Harry Kim était là plus tôt. 261 00:14:52,825 --> 00:14:54,623 Il a eu une crise d'angoisse. 262 00:14:54,694 --> 00:14:56,924 je n'ai pas parlé avec M. Paris. 263 00:14:56,996 --> 00:14:59,863 Trois membres de la même équipe à l'extérieur. 264 00:14:59,932 --> 00:15:01,991 Avez-vous rencontré un type quelconque des ennuis pendant votre absence ? 265 00:15:02,068 --> 00:15:03,001 Aucun. 266 00:15:03,069 --> 00:15:04,298 La mission était conforme aux règles. 267 00:15:04,370 --> 00:15:07,897 Vos activités engrammatiques contredisez cela, commandant. 268 00:15:08,040 --> 00:15:09,508 Ce sont de vrais souvenirs, 269 00:15:09,575 --> 00:15:11,669 pas de simples rêves ou des hallucinations. 270 00:15:11,744 --> 00:15:13,405 Peut-être que tu as été enlevé... 271 00:15:13,479 --> 00:15:15,447 manipulés pour se battre. 272 00:15:15,515 --> 00:15:18,450 Nos souvenirs ont été altéré auparavant. 273 00:15:18,518 --> 00:15:21,613 Nous allons retracer votre mission. 274 00:15:21,687 --> 00:15:22,620 Commencer à réviser 275 00:15:22,688 --> 00:15:24,679 les journaux du capteur Delta Flyer. 276 00:15:24,757 --> 00:15:26,589 Regarde si tu viens avec quelque chose d'inhabituel. 277 00:15:26,659 --> 00:15:28,821 Combien de temps avant Neelix est-il de nouveau sur pied ? 278 00:15:28,895 --> 00:15:30,693 Je peux le réveiller maintenant si tu veux. 279 00:15:30,763 --> 00:15:32,424 Fais-le. 280 00:15:34,100 --> 00:15:36,296 Chacun de vous semble tenir une pièce du puzzle. 281 00:15:36,369 --> 00:15:39,896 Voyons si nous pouvons commencer les rassembler. 282 00:15:39,972 --> 00:15:43,738 Je ne me souviens pas de grand chose, juste des morceaux. 283 00:15:43,810 --> 00:15:48,304 J'ai rêvé que j'étais sur une planète au milieu d'une bataille. 284 00:15:48,381 --> 00:15:50,213 Je ne sais pas comment j'y suis arrivé. 285 00:15:50,283 --> 00:15:51,216 Je ne m'en souviens pas. 286 00:15:51,284 --> 00:15:52,308 Quand j'étais dans les Jefferies 287 00:15:52,385 --> 00:15:56,549 tube, j'ai entendu tirs d'armes, cris. 288 00:15:56,622 --> 00:15:58,249 Les gens criaient. 289 00:15:58,324 --> 00:16:00,315 J'ai eu tellement effrayé. 290 00:16:00,393 --> 00:16:01,690 De quoi ? 291 00:16:01,761 --> 00:16:03,388 Je ne sais pas. 292 00:16:03,463 --> 00:16:04,897 Je me souviens avoir été abattu. 293 00:16:04,997 --> 00:16:07,557 Il n'y a aucune preuve d'une blessure. 294 00:16:07,633 --> 00:16:10,034 Si nos souvenirs étaient effacés, 295 00:16:10,102 --> 00:16:13,402 nos blessures physiques aurait pu être masqué aussi. 296 00:16:13,473 --> 00:16:16,272 Est-ce que l'un d'entre vous se souvient contre qui tu combattais ? 297 00:16:16,342 --> 00:16:18,071 Il faisait sombre. 298 00:16:18,144 --> 00:16:20,112 Je ne les voyais pas très bien. 299 00:16:20,179 --> 00:16:21,578 Ils nous tiraient dessus. 300 00:16:21,647 --> 00:16:25,015 Le Naka... Na... Nakana... 301 00:16:25,084 --> 00:16:27,109 Nakan. 302 00:16:27,186 --> 00:16:28,347 On les appelait les Nakan. 303 00:16:28,421 --> 00:16:29,354 Droite. 304 00:16:29,422 --> 00:16:31,652 Droite. 305 00:16:31,724 --> 00:16:34,216 Ils... ils ont vécu dans une colonie éloignée. 306 00:16:34,293 --> 00:16:36,785 Nous essayions pour les évacuer. 307 00:16:36,863 --> 00:16:39,264 Mais ils nous combattaient. 308 00:16:39,332 --> 00:16:42,393 Pourquoi ne pouvaient-ils pas simplement faire ce qu'on leur a dit ? 309 00:16:42,468 --> 00:16:43,697 Nous n'avions pas le droit d'être là ! 310 00:16:43,769 --> 00:16:45,134 C'était pour leur propre bien. 311 00:16:45,204 --> 00:16:47,172 Messieurs, restez concentrés. 312 00:16:47,240 --> 00:16:49,937 Tu as dit que tu essayais pour évacuer leur colonie. 313 00:16:50,009 --> 00:16:50,942 Pourquoi? 314 00:16:51,010 --> 00:16:53,035 C'étaient nos ordres. 315 00:16:53,112 --> 00:16:54,204 Qui les a donnés ? 316 00:16:55,815 --> 00:16:57,806 Saavdra. 317 00:16:57,884 --> 00:16:59,784 Commandant Saavdra. 318 00:16:59,852 --> 00:17:00,910 Il était responsable de notre unité. 319 00:17:00,987 --> 00:17:02,216 Nous faisions partie d'une force d'attaque. 320 00:17:02,288 --> 00:17:04,052 Vous avez été contraint ? 321 00:17:04,123 --> 00:17:05,249 Non! 322 00:17:05,324 --> 00:17:06,416 Non, je me suis porté volontaire. 323 00:17:06,492 --> 00:17:07,459 Nous l’avons tous fait. 324 00:17:07,527 --> 00:17:09,461 je trouve ça difficile croire. 325 00:17:09,529 --> 00:17:10,894 Tu étais visiblement manipulé d’une manière ou d’une autre. 326 00:17:11,030 --> 00:17:16,059 Non! Non, non, non, non, Je m'en souviens maintenant. 327 00:17:16,135 --> 00:17:19,366 Nous avons eu, euh, un briefing pour planifier l'évacuation. 328 00:17:19,438 --> 00:17:20,735 Vous étiez là, commandant. 329 00:17:20,806 --> 00:17:21,773 M. Paris! 330 00:17:21,841 --> 00:17:23,673 C'était un poste de commandement. 331 00:17:23,743 --> 00:17:24,676 C'est exact. 332 00:17:24,744 --> 00:17:27,111 Il faisait nuit, 02h00. 333 00:17:27,179 --> 00:17:30,012 Nous étions éveillés depuis des jours. 334 00:17:32,652 --> 00:17:33,744 Nous étions épuisés. 335 00:17:33,853 --> 00:17:36,254 Que rapportent nos observateurs ? 336 00:17:36,322 --> 00:17:37,255 Les Nakan ne sont pas armés. 337 00:17:37,323 --> 00:17:38,449 Ils ne se battront pas. 338 00:17:38,524 --> 00:17:40,925 Une fois que nous avons désactivé leurs générateurs de boucliers, 339 00:17:40,993 --> 00:17:43,655 nous déploierons les unités 5 et 6. 340 00:17:43,729 --> 00:17:47,563 Ils ne sont peut-être pas armés, mais ils ne sera pas content de nous voir. 341 00:17:47,633 --> 00:17:49,158 Ne les provoquez pas. 342 00:17:49,235 --> 00:17:52,694 Je veux sortir de ça avec zéro victime 343 00:17:52,772 --> 00:17:54,206 des deux côtés. 344 00:17:54,273 --> 00:17:55,866 Compris. 345 00:17:55,942 --> 00:17:58,138 Le périmètre est le plus faible dans le secteur 14. 346 00:17:58,210 --> 00:17:59,234 Le terrain est très plat. 347 00:17:59,312 --> 00:18:01,940 C'est un point d'atterrissage idéal pour les transports. 348 00:18:02,014 --> 00:18:03,675 Une fois que nous aurons sécurisé le village, 349 00:18:03,749 --> 00:18:05,114 emmenez-y les colons. 350 00:18:05,184 --> 00:18:06,208 Faites-les monter à bord. 351 00:18:06,285 --> 00:18:08,310 Faites de votre mieux pour les rassurer. 352 00:18:08,387 --> 00:18:11,880 Faites-leur comprendre que ceci est un déménagement temporaire, 353 00:18:12,024 --> 00:18:13,890 qu'ils vont être de retour là-bas 354 00:18:14,026 --> 00:18:15,187 dans quelques semaines. 355 00:18:15,261 --> 00:18:16,490 Compris. 356 00:18:16,562 --> 00:18:19,554 Oui Monsieur! Oui, oui, monsieur. 357 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 Problème? 358 00:18:23,035 --> 00:18:24,525 Juste un. 359 00:18:24,604 --> 00:18:26,902 Cette unité pourrait profite d'un peu de sommeil. 360 00:18:26,973 --> 00:18:28,737 Je suggère que nous attendions jusqu'au lever du jour. 361 00:18:28,808 --> 00:18:30,902 J'ai promis au Commandement nous aurions cette colonie 362 00:18:30,977 --> 00:18:32,172 sécurisé aujourd'hui. 363 00:18:32,244 --> 00:18:33,473 Cela peut attendre quelques heures. 364 00:18:33,546 --> 00:18:36,208 Je suis désolé. 365 00:18:36,282 --> 00:18:40,446 Mais quand cette mission sera terminée, comment se passe une semaine 366 00:18:40,519 --> 00:18:42,351 sur le son Toranius Prime ? 367 00:18:42,421 --> 00:18:44,048 Je n'y suis jamais allé. 368 00:18:44,123 --> 00:18:47,650 Comparé à cet endroit, c'est le paradis. 369 00:18:49,295 --> 00:18:50,228 La mission s'est déroulée 370 00:18:50,296 --> 00:18:51,923 comme prévu. 371 00:18:51,998 --> 00:18:54,365 Nous avons désactivé leur générateurs de boucliers 372 00:18:54,433 --> 00:18:55,730 et entra dans la colonie. 373 00:18:55,801 --> 00:18:56,927 Nous rassemblions les Nakan. 374 00:18:57,069 --> 00:19:00,061 Pour être honnête, je m'attendais à ce qu'ils donne-nous encore un peu de mal. 375 00:19:00,139 --> 00:19:02,198 Mais ensuite nous sommes arrivés jusqu'à la dernière enceinte. 376 00:19:02,274 --> 00:19:04,174 Te souviens-tu la dernière enceinte ? 377 00:19:04,243 --> 00:19:05,506 C'était vide. 378 00:19:05,578 --> 00:19:07,205 Où étaient-ils ? 379 00:19:07,279 --> 00:19:08,610 Ils étaient censés être là. 380 00:19:08,681 --> 00:19:10,479 24 colons portés disparus. 381 00:19:10,549 --> 00:19:12,483 Nous pensions que les observateurs avait commis une erreur. 382 00:19:12,551 --> 00:19:14,849 Nous aurions dû savoir quelque chose n'allait pas. 383 00:19:14,920 --> 00:19:16,684 Nous aurions alors dû sortir. 384 00:19:16,756 --> 00:19:17,689 Par ici. 385 00:19:17,757 --> 00:19:19,350 Restez en ligne. 386 00:19:19,425 --> 00:19:21,223 Continuez à avancer. 387 00:19:21,293 --> 00:19:23,193 Détail d'évacuation vers la base. 388 00:19:23,262 --> 00:19:24,286 Nous sommes prêts pour le transport. 389 00:19:24,363 --> 00:19:26,263 Transports en approche. 390 00:19:26,332 --> 00:19:27,299 Continuez à avancer. 391 00:19:27,366 --> 00:19:28,731 Je dois retrouver mon mari. 392 00:19:28,801 --> 00:19:29,734 Ne t'inquiète pas. 393 00:19:29,802 --> 00:19:31,531 Il sera sur un des transports. 394 00:19:31,604 --> 00:19:33,732 Lequel? 395 00:19:33,806 --> 00:19:35,171 Moi, je ne sais pas, mais nous le trouverons. 396 00:19:36,342 --> 00:19:37,207 Tout le monde à terre ! 397 00:19:42,348 --> 00:19:44,214 Base, nous sommes attaqués. 398 00:19:44,283 --> 00:19:46,149 Je répète, nous sommes attaqués. 399 00:19:46,218 --> 00:19:48,380 Ces colons disparus, ils étaient armés. 400 00:19:48,454 --> 00:19:49,444 Ce sont eux qui ont tiré les premiers coups de feu. 401 00:19:49,522 --> 00:19:50,546 Ce n'était pas notre faute. 402 00:19:50,623 --> 00:19:51,920 Vous ne pouvez pas en être sûr. 403 00:19:52,058 --> 00:19:53,389 Ça aurait pu être un des nôtres. 404 00:19:53,459 --> 00:19:55,359 La fatigue, un phaseur dysfonctionnement-- 405 00:19:55,428 --> 00:19:56,395 tu ne sais tout simplement pas ! 406 00:19:56,462 --> 00:19:59,921 De toute façon, ce n'est pas le cas justifier ce que nous avons fait. 407 00:19:59,999 --> 00:20:01,728 Qu'est-ce que tu as fait? 408 00:20:01,801 --> 00:20:02,927 Que s'est-il passé là-bas ? 409 00:20:03,069 --> 00:20:04,332 Continuez à avancer. 410 00:20:04,403 --> 00:20:05,598 Restez ensemble ! 411 00:20:09,542 --> 00:20:10,509 Retenez votre feu ! 412 00:20:13,546 --> 00:20:14,843 Rester en bas! 413 00:20:17,516 --> 00:20:18,483 Restez ensemble ! 414 00:20:18,551 --> 00:20:20,485 Arrêtez de courir ! Arrêt! 415 00:20:20,553 --> 00:20:21,850 Descendre! 416 00:20:24,423 --> 00:20:26,357 Descendre! Descendre! Descendre! 417 00:20:27,493 --> 00:20:28,756 Arrêtez de courir ! 418 00:20:31,263 --> 00:20:32,788 Arrêtez de courir ! 419 00:20:32,865 --> 00:20:35,266 Arrêtez de courir ! Arrêtez de courir ! 420 00:20:36,502 --> 00:20:37,697 Arrêtez de courir ! 421 00:20:37,770 --> 00:20:39,670 J'ai dit arrête ! 422 00:20:39,739 --> 00:20:41,104 Nous n'avions pas d'autre choix. 423 00:20:41,173 --> 00:20:42,663 Bon Dieu, nous ne l'avons pas fait. 424 00:20:42,742 --> 00:20:44,676 Ils nous anéantissaient ! 425 00:20:44,744 --> 00:20:46,610 Cela ne nous a pas donné le droit de tuer des civils. 426 00:20:46,679 --> 00:20:48,579 J'ai essayé de protéger les enfants, 427 00:20:48,647 --> 00:20:51,116 mais je n'ai pas pu les arrêter de s'enfuir. 428 00:20:51,183 --> 00:20:52,912 J'ai couru aussi. 429 00:20:52,985 --> 00:20:57,354 Des bruits de tirs de phaser, les gens crient... 430 00:20:57,423 --> 00:20:58,948 Il fallait que je sorte de là. 431 00:21:53,679 --> 00:21:55,374 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne nous faites pas de mal ! 432 00:21:55,447 --> 00:21:58,178 Déménager où je peux te voir ! 433 00:22:02,021 --> 00:22:02,920 Se déplacer! 434 00:22:02,988 --> 00:22:05,855 S'il te plaît. S'il vous plaît, il n'est pas une menace pour toi. 435 00:22:06,926 --> 00:22:08,690 Dis-moi comment je peux sors de ces tunnels, 436 00:22:08,761 --> 00:22:10,126 et je te laisserai tranquille. 437 00:22:12,131 --> 00:22:13,292 Dites-moi! 438 00:22:13,365 --> 00:22:15,595 Oh! Revenez par où vous êtes venu. 439 00:22:15,668 --> 00:22:18,365 A la deuxième fourchette, prenez le tunnel à votre gauche, 440 00:22:18,437 --> 00:22:20,303 suivez-le jusqu'au bout. 441 00:22:20,372 --> 00:22:22,204 Cela vous mènera à la rivière. 442 00:22:30,015 --> 00:22:31,779 Il allait me tuer. 443 00:22:31,851 --> 00:22:33,250 Facile, Harry. 444 00:22:33,319 --> 00:22:34,411 Ils n'écouteraient pas ! 445 00:22:34,486 --> 00:22:35,476 Pourquoi? 446 00:22:35,554 --> 00:22:37,249 Pourquoi n'écouteraient-ils pas ? 447 00:22:39,458 --> 00:22:42,894 Nous avons tué 82 civils cette nuit-là. 448 00:22:42,962 --> 00:22:45,954 Personne n’a été laissé en vie. 449 00:22:52,238 --> 00:22:54,206 Journal du capitaine, supplémentaire. 450 00:22:54,273 --> 00:22:55,434 Nous sommes entrés dans le système 451 00:22:55,507 --> 00:22:57,839 où l'équipe à l'extérieur a mené sa récente enquête, 452 00:22:57,910 --> 00:22:59,344 en espérant trouver une explication 453 00:22:59,411 --> 00:23:01,607 pour leurs souvenirs du massacre de Nakan. 454 00:23:07,152 --> 00:23:08,517 Ouais. 455 00:23:09,555 --> 00:23:11,387 Ouais! 456 00:23:16,395 --> 00:23:18,193 Tu m'as manqué au petit déjeuner. 457 00:23:18,264 --> 00:23:20,926 Je n'avais pas faim. 458 00:23:21,033 --> 00:23:23,661 Dormir un peu ? 459 00:23:23,736 --> 00:23:27,536 Cinq... six minutes. 460 00:23:27,606 --> 00:23:31,474 J'ai trouvé un autre épisode des Intouchables. 461 00:23:31,543 --> 00:23:35,810 Eliot Ness capture quelqu'un nommé Al Cay-pone. 462 00:23:35,881 --> 00:23:37,940 "Capone." 463 00:23:38,050 --> 00:23:39,449 Peut-être plus tard. 464 00:23:43,656 --> 00:23:44,919 Eh bien, vous avez manger quelque chose. 465 00:23:44,990 --> 00:23:46,287 Pizza? 466 00:23:46,358 --> 00:23:49,692 Écoute, j'apprécie ce que tu essaies de faire, 467 00:23:49,762 --> 00:23:51,287 mais je préfère être seul. 468 00:23:53,432 --> 00:23:54,399 Tom... 469 00:23:54,466 --> 00:23:55,490 Non ! 470 00:23:55,567 --> 00:24:00,232 Je ne veux pas être... réconforté en ce moment. 471 00:24:03,042 --> 00:24:04,669 Je connais les derniers jours ont été difficiles. 472 00:24:04,743 --> 00:24:06,541 Oh. "Difficile." 473 00:24:06,612 --> 00:24:09,240 "Difficile" ne veut pas dire couvrez-le complètement. 474 00:24:09,315 --> 00:24:12,649 J'ai aidé au meurtre 82 personnes innocentes. 475 00:24:12,718 --> 00:24:13,776 Vous ne le savez pas. 476 00:24:13,852 --> 00:24:14,785 Je sais de quoi je me souviens. 477 00:24:14,853 --> 00:24:15,786 Le Docteur dit que tes souvenirs 478 00:24:15,854 --> 00:24:16,787 aurait pu être modifié. 479 00:24:16,855 --> 00:24:18,152 J'étais là ! 480 00:24:18,223 --> 00:24:21,352 Quand je ferme les yeux, Je peux voir les corps. 481 00:24:21,427 --> 00:24:23,691 Je-je peux entendre les armes tirent ! 482 00:24:23,762 --> 00:24:25,161 je peux sentir où j'ai été abattu ! 483 00:24:25,230 --> 00:24:26,755 Alors pourquoi n'y a-t-il pas preuve d'une guerre...? 484 00:24:26,832 --> 00:24:28,163 Je ne sais pas! 485 00:24:28,233 --> 00:24:31,601 Tout ce que je demande c'est que tu envisager la possibilité 486 00:24:31,670 --> 00:24:34,935 que cela ne s'est pas produit. 487 00:24:35,007 --> 00:24:36,805 Nous continuerons à enquêter. 488 00:24:36,875 --> 00:24:38,934 Il y a des lectures de capteurs sur le dépliant Delta 489 00:24:39,011 --> 00:24:40,274 que nous n'avons pas même analysé encore. 490 00:24:40,346 --> 00:24:43,611 Je-je n'arrive pas à me concentrer sur les lectures du capteur en ce moment. 491 00:24:43,682 --> 00:24:44,911 Essayer. 492 00:24:44,984 --> 00:24:46,850 Je ne peux pas! Arrête de me pousser ! 493 00:24:46,919 --> 00:24:49,889 Je ne veux pas de ton aide ! 494 00:24:53,559 --> 00:24:56,153 Je suis désolé. 495 00:24:56,228 --> 00:24:59,254 Tu sais où me trouver. 496 00:25:04,803 --> 00:25:07,204 C'était ton premier arrêtez-vous en mission à l'extérieur, 497 00:25:07,272 --> 00:25:08,398 une planète de classe M 498 00:25:08,474 --> 00:25:09,635 avec un satellite naturel. 499 00:25:09,708 --> 00:25:11,301 Avez-vous envoyé quelqu'un à la surface ? 500 00:25:11,377 --> 00:25:13,311 Non, nous avons seulement scanné pour les gisements de dilithium. 501 00:25:13,379 --> 00:25:15,211 Nous étions en orbite pendant moins d'une heure. 502 00:25:15,280 --> 00:25:16,247 Suivant. 503 00:25:17,216 --> 00:25:19,446 Vous êtes entré en contact avec ce vaisseau 504 00:25:19,518 --> 00:25:21,077 en route vers ton deuxième 505 00:25:21,153 --> 00:25:22,450 destination. 506 00:25:22,521 --> 00:25:24,751 Capitaine Bathar de Hodos. 507 00:25:24,823 --> 00:25:26,086 Photogénique. 508 00:25:26,158 --> 00:25:27,557 C'est un commerçant. 509 00:25:27,626 --> 00:25:30,823 prétendait avoir une formule cela arrête le processus de vieillissement. 510 00:25:30,896 --> 00:25:33,263 Oh, ce n'est pas arrivé pour en acheter, n'est-ce pas ? 511 00:25:33,332 --> 00:25:35,323 Ce n'était que une enzyme tripolymère. 512 00:25:35,401 --> 00:25:37,392 C'est génial du cirage, cependant. 513 00:25:37,469 --> 00:25:38,459 Passons à autre chose. 514 00:25:39,605 --> 00:25:40,970 Votre deuxième arrêt. 515 00:25:45,778 --> 00:25:47,872 Tarakis. 516 00:25:53,285 --> 00:25:55,777 La planète, elle s'appelle Tarakis. 517 00:25:56,955 --> 00:25:58,684 Je suis venu ici. 518 00:26:33,725 --> 00:26:35,318 Qu'est-ce que c'est tu fais ?! 519 00:26:35,394 --> 00:26:36,327 Tenez-vous à l’écart. 520 00:26:36,395 --> 00:26:37,556 Ils sont déjà morts ! 521 00:26:37,629 --> 00:26:38,721 Ils n'ont jamais été là. 522 00:26:38,797 --> 00:26:40,287 Nous avons désactivé leur générateurs de boucliers, 523 00:26:40,365 --> 00:26:42,595 est entré dans la colonie et ils étaient partis. 524 00:26:42,668 --> 00:26:44,796 Personne ne va croire ça. 525 00:26:44,870 --> 00:26:46,668 Ils le feront si nous tous restez sur la même histoire. 526 00:26:46,738 --> 00:26:48,263 je ne mentirai pas ce qui s'est passé ici. 527 00:26:48,340 --> 00:26:49,671 Ensuite tu ne dis rien. 528 00:26:49,741 --> 00:26:51,038 Nous avons assassiné ces gens ! 529 00:26:51,110 --> 00:26:52,236 En légitime défense ! 530 00:26:52,311 --> 00:26:53,540 Si c'était vrai, tu ne le ferais pas 531 00:26:53,612 --> 00:26:54,704 vaporisez les preuves! 532 00:26:54,780 --> 00:26:56,509 Tu n'as pas pour l'écouter. 533 00:26:56,582 --> 00:26:58,243 Nous devons le faire savoir aux gens. 534 00:26:58,317 --> 00:27:00,149 Nous avons paniqué ! Ils comprendront ! 535 00:27:00,219 --> 00:27:01,152 Non, ils ne le feront pas ! 536 00:27:01,220 --> 00:27:02,187 Éloignez-vous. 537 00:27:02,254 --> 00:27:03,221 J'ai dit 538 00:27:03,288 --> 00:27:04,153 éloignez-vous ! 539 00:27:25,110 --> 00:27:26,908 Depuis combien de temps suis-je ici ? 540 00:27:27,045 --> 00:27:28,342 Trois heures. 541 00:27:28,413 --> 00:27:31,405 Tu as commencé à halluciner en Astrométrie. 542 00:27:31,483 --> 00:27:33,975 J'ai bien peur d'avoir dû vous mettre sous sédatif. 543 00:27:35,921 --> 00:27:37,411 J'étais là. 544 00:27:37,489 --> 00:27:41,824 J'étais à la colonie... 545 00:27:41,894 --> 00:27:43,692 avec Saavdra. 546 00:27:43,762 --> 00:27:45,526 Vous n'êtes pas le seul. 547 00:27:45,597 --> 00:27:47,861 39 membres d'équipage ont commencé à expérimenter 548 00:27:47,933 --> 00:27:50,095 les mêmes souvenirs. 549 00:27:50,169 --> 00:27:51,466 Il semble que tout l'équipage 550 00:27:51,537 --> 00:27:53,665 a été affectée. 551 00:28:12,191 --> 00:28:14,216 Leurs symptômes sont identiques... 552 00:28:14,293 --> 00:28:19,197 engrammatique augmenté activité, cauchemars. 553 00:28:19,264 --> 00:28:21,198 J'imagine l'équipe à l'extérieur 554 00:28:21,266 --> 00:28:23,530 être tiré dans un conflit extraterrestre. 555 00:28:23,602 --> 00:28:27,561 Mais ces gens n'étaient pas n'importe où à proximité de ce système. 556 00:28:27,639 --> 00:28:30,506 Nous avons analysé le Voyager enregistrements de capteurs. 557 00:28:30,576 --> 00:28:32,169 Si nous avons participé dans une guerre, 558 00:28:32,244 --> 00:28:34,770 toutes les preuves a été effacé. 559 00:28:34,846 --> 00:28:36,905 Le rêve était si vivant... 560 00:28:37,049 --> 00:28:38,539 aussi réel que n'importe quoi 561 00:28:38,617 --> 00:28:40,813 J'ai vécu. 562 00:28:40,886 --> 00:28:43,947 Mais je refuse de croire que nous pourrions... 563 00:28:45,824 --> 00:28:47,383 Réels ou pas, les souvenirs 564 00:28:47,459 --> 00:28:49,757 ont un effet délétère sur l'équipage. 565 00:28:49,828 --> 00:28:52,854 Le syndrome a commencé à se propager une fois que nous sommes entrés dans ce système. 566 00:28:52,931 --> 00:28:54,899 Je suggère qu'on inverse le cours, 567 00:28:54,967 --> 00:28:56,435 avant que ça empire. 568 00:28:56,501 --> 00:29:02,304 Non. Si ce massacre est vraiment est arrivé, quelqu'un est à blâmer. 569 00:29:02,374 --> 00:29:05,139 je veux être certain que ce n'était pas nous. 570 00:29:05,210 --> 00:29:07,144 Avec tout le respect que je vous dois, votre jugement 571 00:29:07,212 --> 00:29:09,146 peut être obscurci par sentiments de culpabilité 572 00:29:09,214 --> 00:29:11,478 à propos d'un incident cela ne s'est jamais produit. 573 00:29:11,550 --> 00:29:12,847 Le danger pour notre équipage 574 00:29:12,918 --> 00:29:16,548 ici et maintenant, est incontestable. 575 00:29:16,622 --> 00:29:20,081 je t'ai vu ça va mieux, enseigne. 576 00:29:20,158 --> 00:29:22,422 Oui, madame. 577 00:29:22,494 --> 00:29:25,293 Je me suis senti mieux moi-même, 578 00:29:25,364 --> 00:29:27,958 mais nous y allons pour surmonter ça. 579 00:29:39,945 --> 00:29:41,743 Le massacre a duré lieu sur Tarakis. 580 00:29:41,813 --> 00:29:43,406 Aller à l'alerte rouge et fixer un cap. 581 00:29:43,482 --> 00:29:44,415 Oui, capitaine. 582 00:29:44,483 --> 00:29:45,814 Un suppresseur neuronal. 583 00:29:45,884 --> 00:29:48,546 Cela aidera à garder les souvenirs de refaire surface. 584 00:30:02,334 --> 00:30:04,098 Vos favoris-- 585 00:30:04,169 --> 00:30:07,195 Ragoût talaxien et soufflé aux noix de terre. 586 00:30:07,272 --> 00:30:08,865 Le soufflé s'est légèrement effondré, 587 00:30:08,940 --> 00:30:10,806 mais son contenu nutritionnel est intact. 588 00:30:10,876 --> 00:30:13,174 Merci. 589 00:30:13,245 --> 00:30:14,906 Ça a l'air délicieux. 590 00:30:16,515 --> 00:30:20,281 Quand Naomi Wildman est triste, elle consomme des desserts. 591 00:30:20,352 --> 00:30:23,652 Elle prétend que ça s'améliore son état émotionnel. 592 00:30:23,722 --> 00:30:25,281 Peut-être que tu devrais l'essayer. 593 00:30:25,357 --> 00:30:27,257 Naomi doit être terrifiée par moi... 594 00:30:27,326 --> 00:30:29,454 après ce qui s'est passé dans la cuisine. 595 00:30:29,528 --> 00:30:32,190 Elle s'inquiète pour toi. 596 00:30:32,264 --> 00:30:34,255 Elle m'a dit qu'elle voulait pour vous rendre visite. 597 00:30:34,333 --> 00:30:38,861 Non, pas comme ça. 598 00:30:38,937 --> 00:30:41,634 je pourrais faire quelque chose pour lui faire encore peur. 599 00:30:41,707 --> 00:30:43,903 Je lui transmettrai vos salutations. 600 00:30:46,945 --> 00:30:48,174 Sept... 601 00:30:52,718 --> 00:30:54,277 Quand tu étais un Borg, 602 00:30:54,353 --> 00:30:59,484 vous avez été impliqué dans certains... activités désagréables. 603 00:30:59,558 --> 00:31:01,754 J'ai aidé à assimiler des millions. 604 00:31:01,827 --> 00:31:04,592 Je ne veux pas être insensible, 605 00:31:04,663 --> 00:31:11,763 mais... as-tu déjà ressenti de la honte à propos de ce que tu as fait ? 606 00:31:11,837 --> 00:31:12,929 Fréquemment. 607 00:31:13,071 --> 00:31:15,733 Comment gérez-vous pour continuer, 608 00:31:15,807 --> 00:31:19,869 sachant que tu as fait des choses si horribles ? 609 00:31:19,945 --> 00:31:21,640 Je n'ai pas le choix. 610 00:31:23,348 --> 00:31:24,782 La culpabilité n'a pas d'importance ? 611 00:31:24,850 --> 00:31:28,218 Au contraire, mes sentiments de remords 612 00:31:28,286 --> 00:31:30,687 aide-moi à me souvenir de ce que j'ai fait 613 00:31:30,756 --> 00:31:33,316 et m'empêche de prendre des actions similaires à l’avenir. 614 00:31:35,427 --> 00:31:38,886 La culpabilité peut être difficile mais une émotion utile. 615 00:31:42,534 --> 00:31:45,504 C'est certainement difficile. 616 00:31:49,040 --> 00:31:52,977 Est-ce que du chocolat est mélangé là-dedans avec les noix de terre ? 617 00:31:53,111 --> 00:31:55,512 J'ai légèrement modifié la recette. 618 00:31:55,580 --> 00:31:57,480 J'espère que vous ne vous y opposez pas. 619 00:31:57,549 --> 00:32:00,849 Pas du tout. 620 00:32:15,333 --> 00:32:16,801 Tarakis, droit devant. 621 00:32:16,868 --> 00:32:17,801 Boucliers. 622 00:32:17,869 --> 00:32:19,803 Tenez-vous prêt aux armes. 623 00:32:19,871 --> 00:32:20,838 À l'écran. 624 00:32:21,940 --> 00:32:25,205 Recherchez des navires. 625 00:32:25,277 --> 00:32:27,075 Il n'y en a pas. 626 00:32:27,145 --> 00:32:29,477 Mettez-nous en orbite. 627 00:32:29,548 --> 00:32:30,947 Madame ? 628 00:32:31,082 --> 00:32:32,413 Faites-le, M. Paris. 629 00:32:41,560 --> 00:32:43,085 Des signes de vie ? 630 00:32:43,161 --> 00:32:45,858 La planète apparaît être inhabité. 631 00:32:45,931 --> 00:32:47,365 On dirait la même chose qu'avant il y a quelques jours, 632 00:32:47,432 --> 00:32:48,866 quand nous avons scanné pour les gisements de dilithium. 633 00:32:48,934 --> 00:32:51,096 Signes de tirs d'armes ou des résidus de phaser ? 634 00:32:51,169 --> 00:32:52,261 Négatif. 635 00:32:52,337 --> 00:32:55,602 Exécutez une analyse spectrale complète. 636 00:32:55,674 --> 00:32:57,438 Recherchez tout ce qui est inhabituel. 637 00:32:57,509 --> 00:33:00,535 Rien sur les capteurs géométriques. 638 00:33:00,612 --> 00:33:01,545 Attendez. 639 00:33:01,613 --> 00:33:03,240 je décroche une signature de puissance. 640 00:33:03,315 --> 00:33:05,010 - Source? - Je ne peux pas le dire. 641 00:33:05,083 --> 00:33:06,448 Le signal est irrégulier, 642 00:33:06,518 --> 00:33:09,749 mais ça arrive du continent le plus septentrional, 643 00:33:09,821 --> 00:33:11,050 coordonnées 172 644 00:33:11,122 --> 00:33:13,181 marque 5. 645 00:33:25,937 --> 00:33:27,405 Phaseurs. 646 00:33:39,451 --> 00:33:40,885 Appelez ça une supposition éclairée, 647 00:33:40,952 --> 00:33:44,115 mais je ne pense pas que ce soit ça on dirait une zone de guerre. 648 00:33:44,189 --> 00:33:45,884 Il y a quelque chose de familier à ce sujet cependant. 649 00:33:45,957 --> 00:33:47,891 Je reconnais ces montagnes. 650 00:33:47,959 --> 00:33:50,189 Ces arbres n'étaient pas là. 651 00:33:50,262 --> 00:33:51,957 Recherchez la zone. 652 00:34:14,352 --> 00:34:16,548 Insigne? 653 00:34:16,621 --> 00:34:18,521 Le tunnel. 654 00:34:18,590 --> 00:34:20,854 C'est à proximité. 655 00:34:20,926 --> 00:34:23,020 Celui où je, euh... 656 00:34:24,663 --> 00:34:26,324 Comment es-tu entré là-dedans ? 657 00:34:26,398 --> 00:34:28,526 Il y avait une formation rocheuse. 658 00:34:28,600 --> 00:34:30,125 Cela cachait l’ouverture. 659 00:34:38,677 --> 00:34:41,146 Une faible signature énergétique. 660 00:34:44,516 --> 00:34:46,280 Par ici. 661 00:35:04,402 --> 00:35:06,370 Ici. 662 00:35:26,324 --> 00:35:27,758 Il y a ton preuves matérielles. 663 00:35:27,826 --> 00:35:30,090 Je suggère que nous procédions avec prudence. 664 00:35:30,161 --> 00:35:31,959 Montez la garde. 665 00:36:04,796 --> 00:36:06,321 Je... je... je ne peux pas. 666 00:36:06,398 --> 00:36:08,366 Restez calme. 667 00:36:08,433 --> 00:36:11,698 Respirations lentes et profondes. 668 00:36:42,834 --> 00:36:45,132 Ils étaient là-bas. 669 00:36:58,283 --> 00:37:00,251 J'ai trouvé les restes de deux humanoïdes, 670 00:37:00,318 --> 00:37:02,946 mais tu n'étais pas responsable pour leur mort. 671 00:37:04,556 --> 00:37:07,651 Ils sont morts il y a plus de 300 ans. 672 00:38:04,415 --> 00:38:07,043 Je pense que nous avons trouvé notre guerre. 673 00:38:12,924 --> 00:38:16,087 La structure contient un émetteur synaptique. 674 00:38:16,161 --> 00:38:17,094 je crois qu'il a été conçu 675 00:38:17,162 --> 00:38:18,891 envoyer des impulsions neurogènes 676 00:38:19,030 --> 00:38:20,725 tout au long de ce système. 677 00:38:20,799 --> 00:38:22,426 Donc toute personne de passage 678 00:38:22,500 --> 00:38:24,594 éprouverais le massacre de Nakan... 679 00:38:24,669 --> 00:38:25,830 comme nous l'avons fait. 680 00:38:25,904 --> 00:38:27,303 Précisément. 681 00:38:27,372 --> 00:38:30,205 Essayez d'exécuter ces symboles inscrit sur la base 682 00:38:30,275 --> 00:38:32,209 à travers la matrice de traduction. 683 00:38:35,847 --> 00:38:38,908 "Les mots seuls ne peuvent pas transmettre la souffrance. 684 00:38:38,983 --> 00:38:40,508 "Les mots seuls ne peuvent empêcher 685 00:38:40,585 --> 00:38:42,917 "que s'est-il passé ici de se reproduire. 686 00:38:43,021 --> 00:38:45,922 "Au-delà des mots se trouve l'expérience. 687 00:38:46,024 --> 00:38:49,119 "Au-delà de l'expérience se trouve la vérité. 688 00:38:49,194 --> 00:38:51,595 "Faites cette vérité 689 00:38:51,663 --> 00:38:53,062 le vôtre. » 690 00:38:53,131 --> 00:38:56,260 C'est un mémorial. 691 00:38:56,334 --> 00:38:59,235 Nous n'étions pas des victimes d'un complot. 692 00:38:59,304 --> 00:39:01,500 Nous avons été témoins d'un massacre. 693 00:39:01,573 --> 00:39:03,007 Plus que des témoins. 694 00:39:03,074 --> 00:39:04,872 En étant forcé pour revivre ces événements, 695 00:39:04,943 --> 00:39:06,502 la moitié de l'équipage été traumatisé. 696 00:39:06,578 --> 00:39:08,239 C'était peut-être le but. 697 00:39:08,313 --> 00:39:11,248 Je n'oublierai certainement pas ce qui s'est passé ici. 698 00:39:11,316 --> 00:39:14,377 N'importe quoi dans cette base de données cela pourrait nous dire qui a construit 699 00:39:14,452 --> 00:39:15,578 ce truc ? 700 00:39:15,653 --> 00:39:17,587 Non. La technologie a été négligé 701 00:39:17,655 --> 00:39:19,248 depuis plus de deux siècles. 702 00:39:19,324 --> 00:39:21,258 Ses cellules de puissance se détériorent. 703 00:39:21,326 --> 00:39:22,555 Cela pourrait expliquer 704 00:39:22,627 --> 00:39:25,119 pourquoi nos souvenirs étaient tellement fragmentés. 705 00:39:25,196 --> 00:39:26,595 Il a probablement été conçu 706 00:39:26,664 --> 00:39:28,894 transmettre l'expérience en séquence. 707 00:39:29,000 --> 00:39:31,196 Fascinant. Essayons maintenant de l'arrêter 708 00:39:31,269 --> 00:39:33,328 donc personne d'autre doit passer par là. 709 00:39:35,406 --> 00:39:36,669 Catherine ? 710 00:39:38,209 --> 00:39:39,506 Oui bien sûr. 711 00:39:41,346 --> 00:39:44,543 Même si nous fermons l'émetteur, 712 00:39:44,616 --> 00:39:47,642 J'ai peur de tes souvenirs du massacre sont permanents. 713 00:39:47,719 --> 00:39:49,278 Mais nous empêcherons cela de se produire 714 00:39:49,354 --> 00:39:50,446 aux autres navires de passage. 715 00:39:50,521 --> 00:39:51,920 Si nous faisons cela, tout enregistrera 716 00:39:52,023 --> 00:39:54,151 de ce qui s'est passé ici serait perdu. 717 00:39:54,225 --> 00:39:55,784 Le monument sera toujours là. 718 00:39:55,860 --> 00:39:57,919 Mais ce n'est pas vraiment le cas raconter l'histoire. 719 00:39:58,029 --> 00:40:00,020 Quelqu'un a mis beaucoup de temps et de soins 720 00:40:00,098 --> 00:40:01,623 dans le bâtiment cet émetteur. 721 00:40:01,699 --> 00:40:02,723 Nous ne pouvons pas simplement 722 00:40:02,800 --> 00:40:03,733 désactivez-le. 723 00:40:03,801 --> 00:40:05,030 Nous n'en avons pas le droit. 724 00:40:05,103 --> 00:40:07,538 Avaient-ils le droit pour nous forcer à revivre tout ça ? 725 00:40:07,605 --> 00:40:10,302 Ils voulaient que les autres sachent comment c'était, dans l'espoir 726 00:40:10,375 --> 00:40:11,706 que rien de tel cela se reproduirait. 727 00:40:11,776 --> 00:40:13,335 Pourquoi quelqu'un devrait-il il faut expérimenter 728 00:40:13,411 --> 00:40:15,140 une atrocité qu'ils n'ont pas commise ? 729 00:40:15,213 --> 00:40:18,649 Parce que c'est comme ça qu'on apprend pour ne pas commettre la même erreur. 730 00:40:18,716 --> 00:40:22,152 Si nous détruisons les preuves, nous ne valons pas mieux que Saavdra. 731 00:40:22,220 --> 00:40:23,483 Peut-être qu’il avait raison. 732 00:40:23,554 --> 00:40:25,147 Ce n'était pas notre faute. 733 00:40:25,223 --> 00:40:26,281 Étant donné le danger impliqué, 734 00:40:26,357 --> 00:40:27,847 c'est seulement logique... 735 00:40:27,926 --> 00:40:29,223 Ce n'est pas une question de logique ! 736 00:40:29,294 --> 00:40:30,659 Il s'agit de se souvenir ! 737 00:40:30,728 --> 00:40:32,196 Il vaut mieux oublier certaines choses. 738 00:40:32,263 --> 00:40:33,230 Pas ça. 739 00:40:35,166 --> 00:40:37,863 Je suis resté là une fois auparavant et n'a rien fait. 740 00:40:37,936 --> 00:40:38,960 Pas encore. 741 00:40:39,070 --> 00:40:40,299 Capitaine? 742 00:40:40,371 --> 00:40:42,567 J'ai regardé pendant que Saavdra vaporisé les corps. 743 00:40:42,640 --> 00:40:46,975 Sans vouloir vous offenser, mais c'étaient les souvenirs des autres. 744 00:40:47,078 --> 00:40:49,137 L'Obélisque de Khitomer, 745 00:40:49,213 --> 00:40:50,374 les champs de Gettysburg, 746 00:40:50,448 --> 00:40:52,382 c'étaient ceux des autres des souvenirs aussi, 747 00:40:52,450 --> 00:40:54,179 mais nous ne le faisons pas honorez-les moins. 748 00:40:54,252 --> 00:40:57,984 Les 82 colons qui est mort ici... 749 00:40:59,691 --> 00:41:01,523 ils méritent leur mémorial. 750 00:41:01,592 --> 00:41:03,185 Capitaine... 751 00:41:03,261 --> 00:41:05,423 Nous n'allons pas fermer l’émetteur. Est-ce clair ? 752 00:41:07,465 --> 00:41:09,229 Est-ce clair ? 753 00:41:09,300 --> 00:41:11,132 Proposez-vous 754 00:41:11,202 --> 00:41:12,169 on le laisse intact ? 755 00:41:12,236 --> 00:41:14,796 je suggère que nous le réparons. 756 00:41:14,872 --> 00:41:16,533 Rechargez les cellules de puissance. 757 00:41:16,607 --> 00:41:17,938 Je veux ce monument 758 00:41:18,009 --> 00:41:20,876 pour fonctionner correctement pendant encore 300 ans. 759 00:41:20,945 --> 00:41:23,073 Nous placerons une bouée d'avertissement en orbite. 760 00:41:23,147 --> 00:41:26,549 Toute personne entrant dans ce système saura à quoi s'attendre. 761 00:41:27,919 --> 00:41:29,284 Rejeté. 762 00:42:13,631 --> 00:42:15,258 Nous sommes prêts, capitaine. 763 00:42:19,170 --> 00:42:22,162 Je sais que c'était le plus dur sur vous quatre, 764 00:42:22,240 --> 00:42:25,107 mais si tu ne l'avais pas fait arrêté sur cette planète, 765 00:42:25,176 --> 00:42:29,170 tous les gens qui sont morts ici aurait été oublié. 766 00:42:29,247 --> 00:42:33,241 Et s'ils le pouvaient, Je sais qu'ils vous remercieraient. 767 00:42:34,886 --> 00:42:36,752 Janeway au Voyager. 768 00:42:36,821 --> 00:42:39,415 Soyez prêt à lancer transfert de puissance. 769 00:42:41,959 --> 00:42:43,688 Cinq pour téléporter.